1 00:00:06,000 --> 00:00:08,230 - [sirène hurlante] - [musique sombre jouée] 2 00:00:10,161 --> 00:00:13,038 {\an8}[Harper] Cela la hantait. 3 00:00:13,039 --> 00:00:13,959 [bip du moniteur] 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,560 Je l'ai consommée. 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,800 [Amerie] Elle avait besoin de connaître la vérité. 6 00:00:19,080 --> 00:00:22,990 [Darren] Elle avait été si près de démasquer le personnage qui avait hanté son esprit. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,240 [en écho] Quinni. 8 00:00:26,320 --> 00:00:28,440 [Malakai] Tout cela n'avait-il servi à rien ? 9 00:00:28,520 --> 00:00:30,320 [surveiller la ligne plate] 10 00:00:32,680 --> 00:00:36,360 [Amérie] Non. C’était un test de sa détermination. 11 00:00:37,800 --> 00:00:39,680 [Rowan] Celui qu'elle se lèverait pour rencontrer. 12 00:00:39,760 --> 00:00:41,240 [bip constant] 13 00:00:42,000 --> 00:00:44,230 [Darren] Elle finirait ce qu'elle a commencé. 14 00:00:45,400 --> 00:00:49,240 [Quinni] Parce qu'elle était Angéline des Enfers. 15 00:00:49,320 --> 00:00:51,320 - [halètement] - [musique intense] 16 00:00:56,920 --> 00:00:59,570 {\an8}- [musique douce] - [les oiseaux gazouillent] 17 00:01:02,120 --> 00:01:04,280 [frapper rythmiquement à la porte] 18 00:01:06,080 --> 00:01:07,360 Bonjour. 19 00:01:08,440 --> 00:01:09,760 Comment te sens-tu ? 20 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 Ça va mieux maintenant que je suis à la maison depuis quelques jours. 21 00:01:12,520 --> 00:01:13,920 Nous avons quelque chose pour vous. 22 00:01:15,040 --> 00:01:17,880 J'ai eu toute la promotion pour le signer à l'école hier. 23 00:01:22,600 --> 00:01:23,960 Oh mon Dieu. C'est du génie. 24 00:01:24,760 --> 00:01:27,950 C'est une manière tellement évidente pour recouper des échantillons d’écriture manuscrite. 25 00:01:29,480 --> 00:01:31,480 [musique fascinante] 26 00:01:31,560 --> 00:01:34,080 [Amerie] Whoa, d'accord, ça fait beaucoup de ficelle. 27 00:01:34,160 --> 00:01:35,210 [Darren] Ouais. 28 00:01:35,720 --> 00:01:38,600 {\an8}Depuis combien de temps tu fais ça depuis, bébé ? 29 00:01:38,601 --> 00:01:40,359 {\an8}[Quinni] Depuis la première attaque. 30 00:01:40,360 --> 00:01:41,410 {\an8}Oh... 31 00:01:41,411 --> 00:01:46,439 {\an8}D'accord. Eh bien, tu sais, il n'y a pas eu plus d'attaques de Bird Psycho depuis le camp, 32 00:01:46,440 --> 00:01:49,040 donc, je pense que nous pourrions l'être en clair, Quinn. 33 00:01:49,120 --> 00:01:51,720 Accrochez-vous. Cela prend probablement beaucoup de temps 34 00:01:51,800 --> 00:01:54,090 - pour planifier toutes ces attaques. - [s'éclaircit la gorge] 35 00:01:54,960 --> 00:01:56,010 C'est vrai. 36 00:01:56,011 --> 00:01:57,719 Je pense que c'est fini. 37 00:01:57,720 --> 00:02:00,879 Ils ont probablement paniqué quand ils ont failli te tuer, alors... [s'exclame] 38 00:02:00,880 --> 00:02:02,860 Ou alors ils ont réalisé que je me rapprochais d'eux. 39 00:02:02,880 --> 00:02:06,400 D'accord, de toute façon, tu n'as pas besoin de le faire. enquête plus, bébé. 40 00:02:07,160 --> 00:02:08,760 L'affaire n'est pas encore résolue. 41 00:02:10,440 --> 00:02:14,199 [Amerie] Je sais, et j'apprécie vraiment tout le travail que vous avez fait, 42 00:02:14,280 --> 00:02:16,930 mais je pense que nous te voulons se concentrer sur son amélioration maintenant. 43 00:02:17,480 --> 00:02:19,800 - Nous allons vous aider à le ranger. - Non, je vais bien. 44 00:02:20,840 --> 00:02:24,360 Si vous voulez m'aider, demande à Jojo si elle sait où est mon téléphone. 45 00:02:24,440 --> 00:02:27,360 Tu peux aussi m'avoir encore un peu de ficelle rouge et des post-it. 46 00:02:27,361 --> 00:02:31,559 [soupirs] J'aurais aimé que ces émissions policières soient plus honnêtes quant à leurs moyens de production. 47 00:02:31,560 --> 00:02:32,880 [Darren] Mm-hmm. 48 00:02:32,960 --> 00:02:34,520 [la musique intrigante continue] 49 00:02:37,031 --> 00:02:39,039 [la musique s'estompe] 50 00:02:39,040 --> 00:02:41,510 [Jojo] J'étais contre l'activité depuis le début. 51 00:02:41,560 --> 00:02:42,610 [Woodsy] D'accord. 52 00:02:44,320 --> 00:02:46,760 J'ai lu le rapport d'incident 53 00:02:46,840 --> 00:02:51,720 et vous avez tous les deux terriblement échoué dans votre devoir de diligence. 54 00:02:52,280 --> 00:02:55,960 Nous avons de la chance que les Gallagher-Jones je ne vais pas poursuivre. 55 00:02:56,040 --> 00:02:58,080 Alors, voici ce qui va se passer. 56 00:02:58,160 --> 00:03:01,160 Le SLT et le CUMLOR... 57 00:03:01,240 --> 00:03:05,000 La compréhension globale des cours de masculinité, 58 00:03:05,080 --> 00:03:07,960 sera suspendu jusqu'à la fin du mandat. 59 00:03:08,040 --> 00:03:09,800 - Quoi? Mais... - Non ! 60 00:03:10,360 --> 00:03:14,200 Les cours au choix seront réévalués au prochain trimestre 61 00:03:14,280 --> 00:03:16,920 en consultation avec le nouveau capitaine de l'école 62 00:03:17,000 --> 00:03:21,080 parce que, clairement, vous deux vous ne pouvez pas mettre vos propres agendas de côté. 63 00:03:21,160 --> 00:03:24,800 - Je ne pense vraiment pas que ce soit... - Je m'en fiche vraiment de ce que tu penses. 64 00:03:25,760 --> 00:03:27,560 - Ouais, moi non plus... - [Woodsy] Toi, 65 00:03:27,640 --> 00:03:28,960 - encore moins. - [Jojo] Mmm. 66 00:03:29,680 --> 00:03:32,840 Et c'est ton signal sortir de mon bureau. 67 00:03:33,880 --> 00:03:35,800 - Aller. - [Voss] Ce n'est pas juste. 68 00:03:35,880 --> 00:03:37,000 - Mon Dieu. - [la porte s'ouvre] 69 00:03:37,080 --> 00:03:38,360 [musique pensive jouant] 70 00:03:38,440 --> 00:03:41,440 - [la porte se ferme] - [soupir] 71 00:03:42,280 --> 00:03:43,420 [bavardage indistinct] 72 00:03:43,480 --> 00:03:44,530 Quoi, c'est... 73 00:03:45,000 --> 00:03:47,120 C'est à cause de ce qui s'est passé au camp, parce que... 74 00:03:47,200 --> 00:03:50,120 Ouais, j'ai dit que j'étais désolé. J'étais complètement... 75 00:03:50,200 --> 00:03:51,320 Il ne s'agit pas de camp. 76 00:03:52,840 --> 00:03:53,920 Et alors ? 77 00:03:54,000 --> 00:03:55,050 Je viens de... 78 00:03:56,920 --> 00:03:58,720 Je ne pense pas que tu sois prêt pour ça. 79 00:03:59,720 --> 00:04:01,040 Non, je le suis. 80 00:04:01,120 --> 00:04:04,720 Non, tu es... Tu es toujours comprendre des choses, et c'est très bien. 81 00:04:04,800 --> 00:04:07,160 Je ne veux juste pas être garantie pendant que vous le faites. 82 00:04:09,080 --> 00:04:13,320 [soupir] Rowan, je... je t'aime vraiment bien. 83 00:04:13,880 --> 00:04:14,960 Je vous aime aussi. 84 00:04:16,600 --> 00:04:18,480 C'est un peu pour ça que je dois faire ça. 85 00:04:19,080 --> 00:04:20,600 Ouais, mais tu ne peux pas juste... 86 00:04:20,680 --> 00:04:23,000 Tu peux me dire ce que je peux faire pour arranger les choses. 87 00:04:23,079 --> 00:04:24,129 Je... je peux le réparer. 88 00:04:27,720 --> 00:04:29,640 Comment est-ce si facile pour vous ? 89 00:04:30,600 --> 00:04:31,920 Ce n'est pas facile pour moi. 90 00:04:34,120 --> 00:04:35,170 Droite. 91 00:04:37,680 --> 00:04:40,680 Ouais, je suppose que c'est ça alors. [renifle] 92 00:04:40,760 --> 00:04:43,590 - [les pas s'éloignent] - [musique mélancolique jouant] 93 00:04:45,161 --> 00:04:47,519 [Sasha] Votez pour Sasha ! 94 00:04:47,520 --> 00:04:49,390 - Du thé aux perles ? - [Malakai] Non, merci. 95 00:04:50,040 --> 00:04:52,040 Bonjour mesdames. Ooh. 96 00:04:52,631 --> 00:04:54,679 [claque les lèvres] Ah. 97 00:04:54,680 --> 00:04:56,000 Ça a le goût de la défaite. 98 00:04:56,560 --> 00:04:58,080 Que veux-tu, Araignée ? 99 00:04:58,160 --> 00:05:02,160 {\an8}Je suis juste venu t'en offrir produits CUMLORDS personnalisés. 100 00:05:02,720 --> 00:05:03,920 {\an8}Tout juste sorti de presse. 101 00:05:07,200 --> 00:05:09,400 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 102 00:05:09,480 --> 00:05:11,320 Je suis sûr que vous pouvez penser à quelque chose. 103 00:05:13,080 --> 00:05:15,240 {\an8}["Fell In Love" de Jesswar en train de jouer] 104 00:05:15,320 --> 00:05:17,480 {\an8}[Missy gémissant] 105 00:05:19,120 --> 00:05:21,950 - [L'araignée respire fortement] - [Missy gémit bruyamment] 106 00:05:25,520 --> 00:05:26,570 Bon sang. 107 00:05:27,240 --> 00:05:29,360 Plus fort, nous serons tous les deux expulsés. 108 00:05:29,840 --> 00:05:32,280 Tu as l'air tellement content de toi. 109 00:05:32,281 --> 00:05:34,639 - ♪ C'est nous pour le week-end, grand bain ♪ - [les deux rient] 110 00:05:34,640 --> 00:05:36,519 ♪ Des corps dehors et ils peaufinent ♪ 111 00:05:36,520 --> 00:05:38,480 Très bien, alors. À votre tour. 112 00:05:39,640 --> 00:05:42,400 Euh... [crachats] Non, ça va. 113 00:05:42,480 --> 00:05:44,120 [se moque] Ouais, d'accord. 114 00:05:44,200 --> 00:05:45,760 Non, non, pour de vrai. Pour de vrai 115 00:05:45,840 --> 00:05:48,920 C'est juste que, euh... J'aime juste que tu te sentes bien. 116 00:05:49,560 --> 00:05:51,760 - Vous êtes sûr? - Ouais. 117 00:05:52,920 --> 00:05:54,040 Ouais, 100%. 118 00:05:55,520 --> 00:05:57,120 [clique sur la langue] Ça marche pour moi. 119 00:05:57,121 --> 00:05:58,839 ♪ Ne fais confiance à personne comme beaucoup d'hommes ♪ 120 00:05:58,840 --> 00:06:00,720 ♪ Self-made comme Badman, euh ♪ 121 00:06:00,800 --> 00:06:02,540 ♪ Je suis tombé amoureux d'une mauvaise chienne ♪ 122 00:06:02,541 --> 00:06:05,199 Parlez-en à n'importe qui, Je vais te tuer, putain, ouais ? 123 00:06:05,200 --> 00:06:07,440 - Euh, ouais. - [la cloche de l'école sonne] 124 00:06:07,441 --> 00:06:09,719 "Chaque partie est assignée un siège à la chambre basse. 125 00:06:09,720 --> 00:06:11,720 "Le parti qui obtient la majorité des sièges gagne." 126 00:06:11,721 --> 00:06:15,599 [Ca$h] Peu importe. Ce sont tous des lanceurs, chiant dans leurs frocs à Engadine Maccas. 127 00:06:15,600 --> 00:06:17,280 Je ne vote jamais pour aucun d'entre eux. 128 00:06:17,360 --> 00:06:18,620 [Darren] Vous devez voter. 129 00:06:18,680 --> 00:06:20,360 [Ca$h] Quoi ? Non, ce n'est pas le cas. 130 00:06:20,440 --> 00:06:21,800 [Darren] Quoi ? Oui, c'est vrai. 131 00:06:21,880 --> 00:06:25,080 - Vous ne vous êtes pas inscrit à l'âge de 18 ans ? - [Ca$h] Mm-mm. 132 00:06:25,081 --> 00:06:27,719 - Ils vous renverront en prison. - [musique fantaisiste jouée] 133 00:06:27,720 --> 00:06:28,800 Tu as 18 ans. 134 00:06:28,801 --> 00:06:33,359 Je cherchais des endroits à louer, mais personne ne veut de moi parce que je n'ai pas 18 ans. 135 00:06:33,360 --> 00:06:34,720 C'est illégal. 136 00:06:35,280 --> 00:06:37,840 je l'ai regardé quand j'ai voulu quitter la maison de maman. 137 00:06:37,841 --> 00:06:41,279 Ouais, mais les propriétaires et les agents immobiliers sont des avortements de Satan, 138 00:06:41,280 --> 00:06:42,959 et j'ai essayé d'obtenir une fausse carte d'identité. 139 00:06:42,960 --> 00:06:46,520 Mais maintenant je pense, et si on emménageait tous ensemble ? 140 00:06:46,600 --> 00:06:49,400 Ne serait-ce pas malade ? Nous trois chez nous. 141 00:06:49,480 --> 00:06:51,600 Attendez, je suis obsédé par cette idée. 142 00:06:51,680 --> 00:06:53,920 Je suis allé chez toi tous les soirs. 143 00:06:54,000 --> 00:06:57,720 Et cela voudrait dire que nous n'aurons pas à écouter aux shows sexuels en direct de Nan et Roger. 144 00:06:57,721 --> 00:06:58,839 Ouais, je ne sais pas. 145 00:06:58,840 --> 00:07:00,880 Et Amérie, ne sera-t-elle pas excisée ? 146 00:07:00,960 --> 00:07:03,240 Eh bien, j'ai besoin de mon propre espace. Elle comprendra. 147 00:07:03,320 --> 00:07:04,680 Hé, les gars, 148 00:07:04,760 --> 00:07:08,120 nous serons l'épicentre de la vie sociale à Hartley. 149 00:07:08,200 --> 00:07:11,040 Je vois des soirées à thème mensuelles, la télé poubelle aussi. 150 00:07:11,041 --> 00:07:13,159 - Oui! - Whoa, on peut juste pomper les freins 151 00:07:13,160 --> 00:07:15,440 pendant une seconde. Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. 152 00:07:15,520 --> 00:07:17,320 Que veux-tu dire? C'est la meilleure idée 153 00:07:17,400 --> 00:07:19,560 - aucun d'entre nous n'en a jamais eu. - [Ca$h] C'est juste que... 154 00:07:20,560 --> 00:07:23,280 Je ne sais pas si j'en ai les moyens. 155 00:07:23,281 --> 00:07:26,559 Eh bien, en le divisant en trois, ce ne sera pas grand-chose. 156 00:07:26,560 --> 00:07:27,920 [Ca$h] Eh bien, aussi, comme... 157 00:07:28,600 --> 00:07:32,000 Nan, je ne pense pas elle est prête à ce que je parte. 158 00:07:32,080 --> 00:07:35,040 Nous pouvons rester proches, afin que vous puissiez toujours passer nous voir et aider. 159 00:07:35,520 --> 00:07:36,570 C'est parfait. 160 00:07:37,400 --> 00:07:40,240 - Je ne vois pas quel est le problème... - Je ne veux pas le faire ! 161 00:07:40,320 --> 00:07:41,370 D'accord? 162 00:07:42,480 --> 00:07:44,590 - [Harper s'éclaircit la gorge] - [Ca$h] Désolé. Je... 163 00:07:47,000 --> 00:07:49,040 Je ne peux tout simplement pas. 164 00:07:49,600 --> 00:07:52,360 - D'accord? Alors... - [Harper] Ouais, c'est cool. 165 00:07:52,440 --> 00:07:54,680 Je veux dire, c'était juste une idée. 166 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 [soupirs] Je dois aller en cours. 167 00:08:04,240 --> 00:08:05,360 Des cas comme celui-ci ont... 168 00:08:05,361 --> 00:08:07,359 - [frapper à la porte] - [Amérie] Bonjour ! Euh... 169 00:08:07,360 --> 00:08:09,890 - Bonjour. Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? - Quel est le mot de passe? 170 00:08:09,960 --> 00:08:11,840 [Amerie] Euh... 171 00:08:11,920 --> 00:08:13,800 - "S'il te plait" ? - [garçon] Incorrect. 172 00:08:13,880 --> 00:08:16,280 C'est l'un des Kurosawa des films plus marquants. 173 00:08:16,360 --> 00:08:17,920 [la porte grince, cogne ouverte] 174 00:08:18,000 --> 00:08:19,280 [les étudiants gémissent] 175 00:08:19,281 --> 00:08:21,199 [Amerie] Attention, informaticiens ! 176 00:08:21,200 --> 00:08:24,040 Désolé de vous interrompre, mais c'est une urgence. 177 00:08:24,600 --> 00:08:26,160 Sans votre aide... 178 00:08:26,240 --> 00:08:27,920 [musique fascinante] 179 00:08:28,000 --> 00:08:29,800 ... Je ne gagnerai peut-être pas le titre de capitaine d'école. 180 00:08:29,880 --> 00:08:31,320 - Sortir! - [tous crient] 181 00:08:31,400 --> 00:08:35,640 D'accord ! Hé, si tu penses que Sasha va laissez-vous jouer des films de Roman Polanski 182 00:08:35,641 --> 00:08:38,959 ou Spider ne transformera pas cette pièce dans son palais personnel de jerkoff, 183 00:08:38,960 --> 00:08:40,520 vous vous trompez lourdement. 184 00:08:40,600 --> 00:08:42,200 Que veux-tu qu’on fasse ? 185 00:08:42,280 --> 00:08:44,919 Je suis content que tu aies demandé, mon ami au visage gras. 186 00:08:46,360 --> 00:08:49,360 J'ai besoin d'aide pour réaliser une vidéo de campagne. 187 00:08:49,440 --> 00:08:51,680 - [l'élève gémit] - Passe difficile. 188 00:08:52,560 --> 00:08:53,610 Bien. 189 00:08:54,320 --> 00:08:55,680 Je vais le faire moi-même. 190 00:08:55,760 --> 00:08:56,810 [garçon] Merci. 191 00:08:57,680 --> 00:08:59,080 Pouah. [expire] 192 00:09:02,280 --> 00:09:03,680 [sifflant fort] 193 00:09:04,971 --> 00:09:10,079 Est-ce que quelqu'un sait si cet ordinateur a PowerPoint ? 194 00:09:10,080 --> 00:09:13,719 - [élève 1] Personne n'utilise PowerPoint. - [élève 2] Sortez d'ici, Map Bitch. 195 00:09:13,720 --> 00:09:15,120 [soupire profondément] 196 00:09:21,320 --> 00:09:23,520 Voulez-vous expliquer ce qui s'est passé plus tôt ? 197 00:09:24,880 --> 00:09:28,520 Je suis désolé. J'ai... j'ai craqué, d'accord ? 198 00:09:28,600 --> 00:09:32,120 C'est juste que... je ne veux pas précipiter les choses. 199 00:09:32,121 --> 00:09:36,079 Alors dois-je m'attendre à du fil d'Ariane avant de me faire complètement fantôme ? 200 00:09:36,080 --> 00:09:37,720 Non, non, non, non. Ce n'est pas ça. 201 00:09:37,721 --> 00:09:39,639 [soupirs] 202 00:09:39,640 --> 00:09:42,120 Si vous ne voulez pas emménager ensemble, c'est bien. 203 00:09:42,200 --> 00:09:45,560 Dis-moi juste pourquoi. Je pensais que nous étions au bon endroit. 204 00:09:45,640 --> 00:09:46,840 Nous sommes. 205 00:09:46,920 --> 00:09:49,600 Alors pourquoi précipiter les choses ? 206 00:09:49,680 --> 00:09:52,840 Genre, disons juste illchay un petit moment, tu sais? 207 00:09:52,920 --> 00:09:55,930 Pourquoi ai-je l'impression il y a quelque chose que tu ne me dis pas ? 208 00:09:56,760 --> 00:09:59,890 - Que diable? C'est Quinni ? - [musique fascinante] 209 00:10:01,781 --> 00:10:04,759 Quinni, qu'est-ce que tu fais ici ? 210 00:10:04,760 --> 00:10:08,840 La réception m'a dit d'arrêter d'appeler, mais j'ai besoin de savoir pour mon téléphone. 211 00:10:08,920 --> 00:10:13,000 Nous avons envoyé une lettre aux parents demandant si quelqu'un avait décroché un téléphone, 212 00:10:13,080 --> 00:10:15,840 - mais nous... - Non, il n'a pas été récupéré. Il a été volé. 213 00:10:16,320 --> 00:10:18,600 C'est bon, bébé. Nous allons régler le problème. 214 00:10:18,680 --> 00:10:21,280 Mais tu ne devrais vraiment pas être ici. 215 00:10:21,360 --> 00:10:22,640 [Jojo] Darren a raison. 216 00:10:22,720 --> 00:10:25,840 Je parlerai au principal Woods et voyons si nous pouvons obtenir une mise à jour. 217 00:10:26,480 --> 00:10:30,240 Mais en ce moment, tu dois rentrer à la maison et te reposer, d'accord ? 218 00:10:30,320 --> 00:10:32,480 [soupir] Pouvez-vous autoriser une fouille de casier ? 219 00:10:33,440 --> 00:10:34,600 Je vais voir ce que je peux faire. 220 00:10:35,520 --> 00:10:37,080 Peut-être que Darren pourra te raccompagner chez toi. 221 00:10:37,720 --> 00:10:39,560 Ouais, il n'y a rien que j'aimerais plus. 222 00:10:39,640 --> 00:10:40,690 Allez. 223 00:10:41,080 --> 00:10:44,560 [Quinni] Mais mon téléphone est la clé pour trouver Bird Psycho. Pouah! 224 00:10:47,640 --> 00:10:49,120 [sifflet de feu d'artifice, pop] 225 00:10:49,121 --> 00:10:50,999 - [musique originale jouée] - [le verre se brise] 226 00:10:51,000 --> 00:10:52,640 - [gazouillant] - [coucou] 227 00:10:52,720 --> 00:10:54,520 - Pas mal, non ? - [klaxonnant] 228 00:10:54,600 --> 00:10:55,650 C'est terrible. 229 00:10:55,651 --> 00:10:57,759 Et pas à la manière de Tommy Wiseau. 230 00:10:57,760 --> 00:11:00,960 Dans un Brian De Palma, Mission sur Mars en quelque sorte. 231 00:11:01,520 --> 00:11:04,170 Connaître plein de films ça ne va pas obliger Zoé à te baiser. 232 00:11:04,760 --> 00:11:06,240 Ce sera le cas un jour, paysan. 233 00:11:11,031 --> 00:11:12,999 [la musique s'estompe] 234 00:11:13,000 --> 00:11:14,120 Vous avez besoin d'aide ? 235 00:11:14,920 --> 00:11:15,970 Vraiment? 236 00:11:16,680 --> 00:11:19,520 Ah, les gens qui utilisent des images clipart ça rend mon âme un peu triste. 237 00:11:19,600 --> 00:11:20,650 [les deux rient] 238 00:11:21,280 --> 00:11:22,600 D'accord. Euh... 239 00:11:23,400 --> 00:11:24,450 Alors qu'est-ce que je fais ? 240 00:11:25,560 --> 00:11:27,680 Euh, d'accord. Eh bien, euh... 241 00:11:27,681 --> 00:11:30,759 Vous devez attirer l'attention des gens un peu plus. 242 00:11:30,760 --> 00:11:32,600 Oui, super. Euh, comment je fais ça ? 243 00:11:33,560 --> 00:11:34,800 Ça dépend. 244 00:11:35,480 --> 00:11:39,680 Voulez-vous lancer une campagne propre, ou tu veux gagner ? 245 00:11:40,960 --> 00:11:42,360 Qu'avez-vous en tête ? 246 00:11:42,920 --> 00:11:44,680 [musique fascinante] 247 00:11:45,560 --> 00:11:47,370 - [la cloche de l'école sonne] - Dis-le-moi. 248 00:11:47,400 --> 00:11:49,160 Il n'y a rien à dire. 249 00:11:50,440 --> 00:11:51,490 Mademoiselle. 250 00:11:52,160 --> 00:11:53,560 Nous sommes sortis ensemble pendant un an. 251 00:11:53,640 --> 00:11:55,600 Je connais ton éclat post-O. 252 00:11:58,200 --> 00:12:01,040 [rires] Putain, je le savais. Qui est-elle ? 253 00:12:01,520 --> 00:12:06,080 Eh bien, « elle » est un « il », en fait. 254 00:12:06,081 --> 00:12:07,199 D'accord. 255 00:12:07,200 --> 00:12:09,440 D'accord. Missy est de retour dans le train D. 256 00:12:09,520 --> 00:12:13,120 Hein? Mignon. OK, alors je le connais ou ? 257 00:12:13,200 --> 00:12:17,760 Non, non, non. Je veux dire, il vient du pays de ma belle-mère, 258 00:12:17,840 --> 00:12:22,160 euh, dans le nord, près de chez mon oncle la terre de la femme... de la nièce. 259 00:12:22,240 --> 00:12:24,400 Ouais. Oh ouais. Ouais! 260 00:12:24,480 --> 00:12:27,040 Euh, totalement. Je t'ai eu. Euh... 261 00:12:27,120 --> 00:12:29,080 - Alors, tu l'aimes bien ? - Non, non, non. 262 00:12:29,160 --> 00:12:31,680 - Nous sommes juste en train de nous connecter. - Bien sûr? Ce n'est pas grave si vous le faites. 263 00:12:31,760 --> 00:12:33,560 Non, Sash, putain, non. 264 00:12:35,280 --> 00:12:38,120 Est-ce qu'il vous tient dans ses bras après un rapport sexuel ? 265 00:12:38,200 --> 00:12:41,200 - Euh ! Non! - [rire] 266 00:12:41,840 --> 00:12:46,720 Je veux dire, en fait, tout ce qu'il veut, c'est s'en prendre à moi. 267 00:12:47,240 --> 00:12:48,640 Quoi? [rires] 268 00:12:48,720 --> 00:12:50,440 Oh, mon Dieu. L'avez-vous imaginé ? 269 00:12:50,520 --> 00:12:53,950 Parce que je n'ai jamais entendu parler d'un gars ne pas donner la priorité à son propre plaisir. 270 00:12:54,440 --> 00:12:57,030 [se moque] Je veux dire, Je ne suis pas sur le point de commencer à protester. 271 00:12:57,040 --> 00:12:59,160 Oh mon Dieu. Ouais. Gardez-le là-bas. 272 00:12:59,240 --> 00:13:02,070 Ils ne peuvent rien dire de stupide quand leur bouche est pleine. 273 00:13:02,960 --> 00:13:04,010 C'est mignon. 274 00:13:04,680 --> 00:13:08,120 {\an8}Quoi qu'il en soit, je dois aller en cours. 275 00:13:08,131 --> 00:13:12,839 - [musique originale jouée] - Dieu. As-tu prévu ça ? 276 00:13:12,840 --> 00:13:15,560 - Comment savais-tu qu'elle ferait ça ? - Pure coïncidence. 277 00:13:15,561 --> 00:13:17,919 Je ne sais pas si nous aurons cette chance avec les CUMLORDS. 278 00:13:17,920 --> 00:13:19,599 S'il vous plaît, ils se racontent pour s'amuser. 279 00:13:19,600 --> 00:13:22,560 Non. Voss effectue des contrôles périmétriques pour chaque rencontre maintenant. 280 00:13:24,400 --> 00:13:26,480 Que pensez-vous de l'infiltration ? 281 00:13:27,360 --> 00:13:29,440 ["Factory Man" de C.O.F.F.I.N en train de jouer] 282 00:13:30,480 --> 00:13:34,480 Je ne sais pas pour vous les garçons, mais j'en ai vraiment marre de cette école 283 00:13:34,560 --> 00:13:36,480 faire des hommes les boucs émissaires. 284 00:13:38,000 --> 00:13:41,280 Maintenant, laisse-le-moi. 285 00:13:42,360 --> 00:13:45,360 Je trouverai un moyen de garder les SEIGNEURS en vie. 286 00:13:46,520 --> 00:13:49,560 Parce qu'ils peuvent participer à notre rendez-vous hebdomadaire, 287 00:13:50,240 --> 00:13:53,440 mais ils ne prendront jamais notre liberté... 288 00:13:53,441 --> 00:13:54,559 [Araignée] Ouais ! 289 00:13:54,560 --> 00:13:57,040 - ...de discours ! - [tous] Ouais ! 290 00:13:57,120 --> 00:13:58,880 SPERME! 291 00:13:58,960 --> 00:14:01,640 [tous chantant] C-U-M ! SPERME! 292 00:14:01,720 --> 00:14:04,280 SPERME! SPERME! 293 00:14:04,360 --> 00:14:06,560 SPERME! SPERME! 294 00:14:06,640 --> 00:14:08,760 SPERME! SPERME! 295 00:14:08,840 --> 00:14:11,640 [tous crient] 296 00:14:20,000 --> 00:14:22,160 [Amerie et Rowan rient] 297 00:14:22,240 --> 00:14:23,320 [Amérie] Ah ! 298 00:14:28,400 --> 00:14:31,040 Tu sais, j'ai vu un documentaire sur la nature à propos des gorilles en chaleur 299 00:14:31,120 --> 00:14:33,600 - c'était terriblement similaire à ça. - [rire] 300 00:14:33,680 --> 00:14:35,240 Hé, de quoi ris-tu ? 301 00:14:35,320 --> 00:14:38,030 Toi et ton copain font partie de ce club foiré. 302 00:14:38,360 --> 00:14:41,520 [CUMLORDS chantant au téléphone] C-U-M! SPERME! SPERME! 303 00:14:41,600 --> 00:14:43,560 Je ne voulais pas rendre les choses bizarres. Euh... 304 00:14:43,640 --> 00:14:45,600 Euh, non, non, ça... C'est bon. 305 00:14:46,760 --> 00:14:48,960 Euh, en fait, nous avons rompu ce matin. 306 00:14:50,160 --> 00:14:52,040 Eh bien, j'ai rompu avec lui. 307 00:14:53,720 --> 00:14:54,770 Euh... 308 00:14:55,600 --> 00:14:56,720 Je suis... je suis vraiment désolé. 309 00:14:57,760 --> 00:15:00,440 Ouais. Droite. Moi aussi. 310 00:15:01,480 --> 00:15:04,360 Je suppose que cela explique pourquoi il n'était pas en maths ce matin. 311 00:15:06,360 --> 00:15:07,680 Est-ce qu'il va bien ? 312 00:15:08,640 --> 00:15:10,400 Ouais, je pense qu'il l'a bien pris. 313 00:15:10,960 --> 00:15:13,440 - ♪ Rien ne va, je suis déchiré ♪ - [sanglotant] 314 00:15:13,520 --> 00:15:16,000 - ♪ Je n'ai plus la foi ♪ - [frapper à la porte] 315 00:15:16,080 --> 00:15:17,640 [femme] Tu vas bien là-dedans, mon pote ? 316 00:15:17,720 --> 00:15:18,960 Tu veux en parler ? 317 00:15:19,680 --> 00:15:21,080 Je vais bien. [sanglotant] 318 00:15:21,160 --> 00:15:23,280 ♪ Allongé nu sur le sol ♪ 319 00:15:23,360 --> 00:15:25,080 ♪ L'illusion n'a jamais changé ♪ 320 00:15:25,160 --> 00:15:26,320 [gémissements] 321 00:15:26,400 --> 00:15:28,480 [étouffé] ♪ Dans quelque chose de réel ♪ 322 00:15:28,560 --> 00:15:31,480 - [soupir] - Il faudra lui dire à un moment donné. 323 00:15:31,560 --> 00:15:33,200 Tu penses vraiment que c'est le moment, 324 00:15:33,800 --> 00:15:34,850 sois mon invité. 325 00:15:36,480 --> 00:15:38,960 Très bien, bébé. Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose. 326 00:15:39,960 --> 00:15:41,010 Encore de la glace ? 327 00:15:41,760 --> 00:15:43,680 Quoi? Il nous a nettoyés. 328 00:15:45,320 --> 00:15:47,200 {\an8}[musique à suspense] 329 00:15:54,611 --> 00:16:00,519 - [CUMLORDS criant lors de l'enregistrement] - [Amerie et Rowan rient] 330 00:16:00,520 --> 00:16:01,760 Oh, mon... Rowan ! 331 00:16:01,840 --> 00:16:04,400 Je ne savais pas que tu l'étais Un tel tireur avec cette merde. 332 00:16:04,480 --> 00:16:08,480 Ah, je veux dire, être dans un club audiovisuel n'est pas vraiment le genre de chose dont on se vante. 333 00:16:08,560 --> 00:16:09,960 - [rires] - C'est vrai. 334 00:16:10,560 --> 00:16:11,680 Eh bien, merci. 335 00:16:13,520 --> 00:16:15,760 Je sais que c'est un peu bizarre après tout. 336 00:16:19,480 --> 00:16:22,080 Hé, toi et Malakai, ce n'était pas à propos de moi, n'est-ce pas ? 337 00:16:22,760 --> 00:16:23,810 Euh, non. 338 00:16:24,440 --> 00:16:25,760 [hésite] Pas vraiment. 339 00:16:27,080 --> 00:16:28,240 Euh, c'est compliqué. 340 00:16:29,920 --> 00:16:33,400 Euh, je pense que parfois on s'accroche à quelques bons moments avec quelqu'un 341 00:16:33,480 --> 00:16:35,320 et les rendre plus grands qu'ils ne l'étaient. 342 00:16:36,160 --> 00:16:39,120 Mais en réalité, nous avons passé la majorité du temps 343 00:16:39,200 --> 00:16:41,000 forcer quelque chose qui ne convient pas. 344 00:16:42,600 --> 00:16:43,760 Est-ce que cela a du sens ? 345 00:16:44,440 --> 00:16:46,080 C’est tout à fait logique. 346 00:16:46,840 --> 00:16:48,960 Je pouvais juste dire que Malakai n'était pas tout à fait d'accord. 347 00:16:50,040 --> 00:16:52,800 Et je mérite quelqu'un qui est... Je pense que tout le monde le fait. 348 00:16:55,560 --> 00:16:58,120 Quoi qu'il en soit, je suppose Je vais devoir continuer à attendre 349 00:16:58,200 --> 00:16:59,720 pour mon moment Pete et Ellie. 350 00:17:01,560 --> 00:17:02,610 Pete et Ellie ? 351 00:17:03,120 --> 00:17:05,320 - C'est arrivé une nuit ? - [coucou] 352 00:17:05,400 --> 00:17:06,600 Vous ne l'avez pas vu ? 353 00:17:06,601 --> 00:17:08,159 Non. 354 00:17:08,160 --> 00:17:09,210 Waouh ! Non! 355 00:17:09,280 --> 00:17:13,119 Malheureusement, maintenant votre vidéo de campagne n'est désormais plus pertinent. 356 00:17:14,280 --> 00:17:16,720 Croyez-moi, vous me remercierez plus tard. 357 00:17:17,839 --> 00:17:19,119 [Amérie rit] 358 00:17:19,200 --> 00:17:20,480 [claquement du clavier] 359 00:17:21,280 --> 00:17:24,079 - [le film commence à jouer] - [Amérie rit] 360 00:17:28,000 --> 00:17:29,599 Je n'en veux pas maintenant. 361 00:17:29,680 --> 00:17:31,360 Je pensais que tu avais dit que tu avais faim. 362 00:17:31,400 --> 00:17:33,200 - Je l'étais, mais... - Mais quoi ? 363 00:17:33,280 --> 00:17:34,880 [Amerie rit] Wow. 364 00:17:34,960 --> 00:17:38,160 Même quand ils se battent, vous pouvez dire qu'ils sont censés l'être. 365 00:17:39,000 --> 00:17:40,120 C'est ce que je veux dire. 366 00:17:40,200 --> 00:17:42,600 C'est ce que devrait être la romance. 367 00:17:43,160 --> 00:17:46,160 Je sais que c'est naïf de s'y attendre être toujours comme ça, mais... 368 00:17:46,240 --> 00:17:47,290 On peut espérer. 369 00:17:48,000 --> 00:17:49,800 Exactement. On peut espérer. 370 00:17:49,801 --> 00:17:52,239 ["À venir" par Willis Earl Beal jouant] 371 00:17:52,240 --> 00:17:57,040 ♪ Tu ne sauras peut-être jamais Les machinations du spectacle... ♪ 372 00:17:57,120 --> 00:17:58,520 [carillons de téléphone portable] 373 00:18:00,360 --> 00:18:02,240 [soupirs] Oh, merde. Euh... 374 00:18:02,720 --> 00:18:04,720 J'ai dit à Darren et Harper que je les rencontrerais. 375 00:18:06,240 --> 00:18:08,640 Merde! La vidéo. Euh... 376 00:18:08,720 --> 00:18:09,960 C'est cool. Non, tu... 377 00:18:10,040 --> 00:18:13,960 Tu peux juste venir chez moi demain soir si tu veux. Finissez-le alors. 378 00:18:15,440 --> 00:18:17,520 Vraiment? Ouais. Ouais, ce serait incroyable. 379 00:18:19,320 --> 00:18:21,120 Euh... Ouais. 380 00:18:21,200 --> 00:18:27,200 ♪ Et la vérité Ce sera bientôt fini ♪ 381 00:18:27,201 --> 00:18:31,239 - As-tu essayé de l'appeler ? - [musique diffusée sur les haut-parleurs] 382 00:18:31,240 --> 00:18:32,919 - Désolé ! Désolé! Désolé! - [halètement] 383 00:18:32,920 --> 00:18:34,160 Jésus, carte salope. 384 00:18:35,680 --> 00:18:37,120 Je suis vraiment désolé. [haletant] 385 00:18:37,200 --> 00:18:38,700 [Harper] Où étais-tu ? 386 00:18:38,760 --> 00:18:41,480 Oh, j'étais en train de monter la vidéo de ma campagne avec Rowan. 387 00:18:41,481 --> 00:18:45,639 Est-ce que Malakai sait que tu étais passer l'après-midi avec son copain ? 388 00:18:45,640 --> 00:18:48,320 Je te ferai savoir qu'ils ont rompu en fait. 389 00:18:48,400 --> 00:18:49,640 [rires] 390 00:18:50,480 --> 00:18:51,720 Qu'as-tu fait ? 391 00:18:51,800 --> 00:18:53,960 Oh mon Dieu, rien. Jésus. 392 00:18:54,040 --> 00:18:55,780 Est-ce que tu reviens avec Malakai ? 393 00:18:55,800 --> 00:18:57,360 Non. Oh, mon... [hésite] 394 00:18:57,440 --> 00:18:59,120 Pouvons-nous s'il vous plaît quitter ce sujet ? 395 00:18:59,200 --> 00:19:01,370 Je pensais que nous étions ici pour parler de Quinni. 396 00:19:01,880 --> 00:19:02,960 D'accord. 397 00:19:03,040 --> 00:19:05,200 Alors, demain je pense 398 00:19:05,201 --> 00:19:07,719 on la sort de sa chambre et fais quelque chose de super amusant. 399 00:19:07,720 --> 00:19:10,190 Rappelez-lui qu'il y a plus dans la vie que Bird Psycho. 400 00:19:10,200 --> 00:19:12,680 - Alors, des suggestions d'activités... - [Amérie] Hum. 401 00:19:12,760 --> 00:19:15,120 Il n'y a pas de mauvaises idées. Aller. 402 00:19:15,121 --> 00:19:17,799 - Il y a une journée rave à Marrickville. - [le téléphone portable vibre] 403 00:19:17,800 --> 00:19:19,119 Non, on devrait aller lancer des haches. 404 00:19:19,120 --> 00:19:21,880 {\an8}[Darren grimace] Les gars, j'ai dit pas de mauvaises idées. 405 00:19:21,881 --> 00:19:24,319 {\an8}Ma mère me veut pour aider à nettoyer le réfrigérateur. 406 00:19:24,320 --> 00:19:27,280 Peut-être que nous pourrions faire comme une activité amusante de type team building. 407 00:19:27,360 --> 00:19:29,400 Euh, c'est genre, Nan. Je dois prendre ça. 408 00:19:29,401 --> 00:19:33,399 Ok les gars, pensons aux activités Quinni apprécie vraiment. 409 00:19:33,400 --> 00:19:37,130 - [Amerie] Cours de danse hip-hop. - [Darren] Elle préfère nettoyer ton frigo. 410 00:19:38,400 --> 00:19:39,900 {\an8}[le téléphone portable vibre] 411 00:19:43,480 --> 00:19:44,640 Est-ce à cause de moi ? 412 00:19:44,720 --> 00:19:45,770 Quoi? 413 00:19:46,040 --> 00:19:48,270 La raison tu ne veux pas emménager ensemble. 414 00:19:48,680 --> 00:19:49,960 C'est trop bizarre pour toi ? 415 00:19:50,800 --> 00:19:54,280 Êtes-vous inquiet de ce que les gens vont penser ou que ça va me déclencher ? 416 00:19:54,360 --> 00:19:55,760 [musique pensive jouant] 417 00:19:55,840 --> 00:19:57,800 - Je ne suis tout simplement pas prêt. - [la porte s'ouvre] 418 00:19:58,360 --> 00:20:01,010 À quelle vitesse pouvez-vous deux concocter des costumes d'amphibiens ? 419 00:20:10,000 --> 00:20:12,120 ["Tout ce que j'ai à t'offrir, c'est moi" en train de jouer] 420 00:20:13,040 --> 00:20:14,760 [la chanson continue en stéréo] 421 00:20:14,761 --> 00:20:17,719 - [frapper à la porte] - [la porte s'ouvre] 422 00:20:17,720 --> 00:20:19,720 [femme] Bub, quelqu'un est là pour te voir. 423 00:20:19,800 --> 00:20:21,200 Hmm? Hmm? 424 00:20:23,360 --> 00:20:26,360 Pouah! Jésus, est-ce que tu essaies faire le plein ? 425 00:20:26,440 --> 00:20:27,490 [la chanson s'arrête] 426 00:20:32,120 --> 00:20:33,920 [expire profondément] 427 00:20:35,280 --> 00:20:37,160 Alors, vous vivez bien la rupture ? 428 00:20:41,240 --> 00:20:43,950 Vas-tu juste t'asseoir ici pour le reste du trimestre ? 429 00:20:44,720 --> 00:20:46,840 - [Malakai] Je ne sais pas. - Mm. 430 00:20:48,240 --> 00:20:51,560 Comment puis-je continuer à me tromper à ce point ? 431 00:20:52,440 --> 00:20:54,560 Je pensais y aller avec un mec serait plus facile. 432 00:20:55,480 --> 00:20:57,800 Moins de prise de tête, tu sais ? 433 00:20:57,880 --> 00:21:01,400 Mmm, je déteste te l'annoncer, mais vous, les gars, vous êtes pires. 434 00:21:01,480 --> 00:21:03,440 Ce ne sont que des haussements d'épaules et des grognements. 435 00:21:03,520 --> 00:21:06,590 Je ne sais pas si mes frères il y aura une véritable crise 436 00:21:06,591 --> 00:21:07,719 ou ils ont juste faim. 437 00:21:07,720 --> 00:21:10,440 En toute honnêteté, nous sommes généralement juste faim, alors... 438 00:21:10,520 --> 00:21:11,920 [rires] 439 00:21:14,440 --> 00:21:16,320 - [Missy] Oh... - Hum. 440 00:21:16,880 --> 00:21:20,320 Pensez-vous que c'est bizarre si un mec veut seulement s'en prendre à toi ? 441 00:21:20,400 --> 00:21:23,400 [se moque] Oh, tu as un jouet pour garçon tout d'un coup, hein ? 442 00:21:23,480 --> 00:21:25,080 Allez. Qui est-ce, gros connard ? 443 00:21:25,160 --> 00:21:26,600 Oh, personne que tu connais. 444 00:21:26,680 --> 00:21:27,880 Mais oui, non. 445 00:21:27,960 --> 00:21:30,680 Il veut seulement manger au restaurant du bas 446 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 et rien en retour. 447 00:21:32,760 --> 00:21:34,640 Euh. Joli sus. [se moque] 448 00:21:36,400 --> 00:21:38,080 Peut-être qu'il a une autre femme. 449 00:21:39,000 --> 00:21:40,240 Tsk. Non, ce n'est pas ça. 450 00:21:41,000 --> 00:21:42,480 Eh bien, je ne sais pas. 451 00:21:42,560 --> 00:21:44,640 Peut-être qu'il a un budoo tordu. 452 00:21:44,720 --> 00:21:46,760 [rires] Ou une infection ou... 453 00:21:48,360 --> 00:21:49,880 Je ne sais pas. Il est juste... 454 00:21:49,881 --> 00:21:51,359 Il est quoi ? 455 00:21:51,360 --> 00:21:55,200 Je ne sais pas... Il n'est tout simplement pas sûr de toi. 456 00:21:55,760 --> 00:21:57,840 Peut-être que Rowan n'est pas sûr pour toi. 457 00:21:59,680 --> 00:22:00,960 Ouais... [soupirs] 458 00:22:01,040 --> 00:22:02,090 Euh... 459 00:22:03,520 --> 00:22:05,560 Non, tu sais quoi ? Putain ça. Putain ça. 460 00:22:06,120 --> 00:22:07,240 Nous ne sommes pas le problème. 461 00:22:07,920 --> 00:22:09,880 Nous sommes de foutues icônes bisexuelles. 462 00:22:10,360 --> 00:22:12,440 Ouais. Eh bien, ouais, ouais. 463 00:22:12,520 --> 00:22:15,960 Je veux dire, nos vieux ne se sont pas battus pour que nous puissions nous asseoir ici et en parler 464 00:22:16,440 --> 00:22:19,200 des gens qui sont juste bénis pour avoir notre attention. 465 00:22:19,280 --> 00:22:21,960 Vous savez quoi? Désormais, nous avons coupé. Aucune question posée. 466 00:22:22,040 --> 00:22:23,600 Aucune réponse nécessaire. 467 00:22:23,680 --> 00:22:25,960 Si ça me dérange, continue ton jogging, connard. 468 00:22:26,040 --> 00:22:27,840 Oh, putain de serment, ma sœur. 469 00:22:27,920 --> 00:22:30,400 Le développement personnel, qui en a besoin ? 470 00:22:31,400 --> 00:22:32,800 [rires] 471 00:22:35,080 --> 00:22:37,400 J'ai besoin que tu me dises pourquoi je suis un petit-ami de merde. 472 00:22:38,920 --> 00:22:39,970 Vous avez un stylo ? 473 00:22:40,480 --> 00:22:42,320 Vous ne devez pas être sûr de moi. 474 00:22:42,400 --> 00:22:46,040 - C'est moi qui ne suis pas sûr de toi. - Ce n'est pas le bon moment... 475 00:22:46,120 --> 00:22:47,720 [expire brusquement] Whoa ! 476 00:22:49,720 --> 00:22:51,580 [femme] Qui est ton ami, Spencer ? 477 00:22:55,240 --> 00:22:56,290 Salut. 478 00:22:56,291 --> 00:22:57,799 Je m'appelle Missy. 479 00:22:57,800 --> 00:22:59,960 Salut, Missy. Je m'appelle Cait. 480 00:23:00,040 --> 00:23:02,240 Ouais. D'accord, bien. Euh... 481 00:23:02,320 --> 00:23:04,800 Hé, Missy Je dois probablement y aller maintenant, maman. Alors... 482 00:23:04,880 --> 00:23:07,360 Ne sois pas si impoli. Nous sommes sur le point de déjeuner. 483 00:23:07,440 --> 00:23:08,520 Tu veux nous rejoindre ? 484 00:23:09,160 --> 00:23:11,240 Allez. Venez par ici. J'en ai fait beaucoup. 485 00:23:11,241 --> 00:23:12,759 [chuchote] Non. Vous devez y aller. 486 00:23:12,760 --> 00:23:14,960 - Elle m'a demandé de manger... Impoli ! - Pars ! 487 00:23:15,720 --> 00:23:16,770 S'il te plaît. 488 00:23:17,240 --> 00:23:18,290 Froideur. 489 00:23:19,960 --> 00:23:21,360 [soupire doucement] 490 00:23:22,040 --> 00:23:23,240 [Amerie] Numéro sept, 491 00:23:23,280 --> 00:23:27,480 ne baise pas une fille dans la cage d'escalier et puis dis-lui que tu veux être décontracté. 492 00:23:27,560 --> 00:23:29,160 Ce qui m'amène à mon point suivant. 493 00:23:29,240 --> 00:23:30,400 Numéro huit, 494 00:23:30,480 --> 00:23:33,760 n'utilise pas le mot décontracté si tu veux vraiment dire 495 00:23:33,840 --> 00:23:37,360 "gagne-moi du temps pendant que je découvre si j'aime les mecs. 496 00:23:38,320 --> 00:23:41,840 Ce qui d'ailleurs, est un voyage de découverte de soi 497 00:23:41,920 --> 00:23:45,110 que ta petite amie aurait été plus qu'heureux de soutenir. 498 00:23:45,520 --> 00:23:46,880 Numéro neuf, 499 00:23:46,881 --> 00:23:49,239 quand ta copine sent que quelque chose ne va pas 500 00:23:49,240 --> 00:23:52,200 mais tu insistes sur le fait que tout est dans sa tête, pour ensuite révéler 501 00:23:52,280 --> 00:23:54,440 qu'il y avait réellement quelque chose qui n'allait pas, 502 00:23:54,520 --> 00:23:57,520 c'est ce qu'on appelle l'éclairage au gaz. 503 00:23:58,080 --> 00:23:59,840 D'accord? Dix... 504 00:23:59,920 --> 00:24:03,800 Et c'est important, alors écris-le mot pour mot. 505 00:24:03,801 --> 00:24:06,959 Ne te présente pas chez ton ex-petite amie 506 00:24:06,960 --> 00:24:10,480 demander des conseils pour reconquérir le gars pour qui tu l'as quittée. 507 00:24:10,560 --> 00:24:11,610 Ouais. 508 00:24:12,760 --> 00:24:13,810 Compris. 509 00:24:15,680 --> 00:24:17,840 D'accord, je pense que c'est tout. 510 00:24:18,400 --> 00:24:19,600 Alors, des questions ? 511 00:24:20,160 --> 00:24:23,560 Euh, non, c'était très complet. 512 00:24:24,080 --> 00:24:25,130 Merci. 513 00:24:26,200 --> 00:24:28,200 [soupir] Je suis désolé. Je viens de... 514 00:24:28,280 --> 00:24:30,280 Je sais que je n'aurais pas dû venir ici, mais... 515 00:24:31,520 --> 00:24:34,040 Écoute, Rowan, il ne m'a jamais vraiment donné de raison 516 00:24:34,120 --> 00:24:37,480 pourquoi il a mis fin aux choses, et ça me rend juste fou, comme... 517 00:24:37,481 --> 00:24:40,199 Ouais, c'est tellement ennuyeux quand les gars ne te le disent pas 518 00:24:40,200 --> 00:24:41,760 ce qui se passe dans leur tête. 519 00:24:43,960 --> 00:24:45,280 Ouais. Ouais, juste. 520 00:24:46,880 --> 00:24:48,840 Pour mémoire, tout n’était pas mauvais. 521 00:24:49,720 --> 00:24:51,680 Je pourrais aussi faire une liste de bonnes choses. 522 00:24:52,480 --> 00:24:55,520 - Ça ne ferait vraiment pas de mal pour le moment. - [rires] 523 00:24:55,600 --> 00:24:58,000 D'accord, eh bien, euh... 524 00:24:59,200 --> 00:25:02,160 Tu es gentil et vraiment attentionné, 525 00:25:02,240 --> 00:25:04,200 et vous faites ressortir cela chez les autres. 526 00:25:04,201 --> 00:25:05,479 [musique douce jouant] 527 00:25:05,480 --> 00:25:08,800 Tu es intelligent, mais d'une certaine manière cela ne rend jamais les autres stupides. 528 00:25:09,840 --> 00:25:13,720 Oh! Tu retournes toujours les bugs quand ils sont coincés sur le dos. 529 00:25:13,800 --> 00:25:14,960 Alors voilà. 530 00:25:17,640 --> 00:25:19,040 [soupir, marmonne] 531 00:25:20,351 --> 00:25:22,319 [la musique s'arrête] 532 00:25:22,320 --> 00:25:24,760 - Waouh ! Que fais-tu, Malakai ? - Désolé. 533 00:25:24,840 --> 00:25:26,480 Juste tout ce que tu disais... 534 00:25:26,560 --> 00:25:30,000 J'essayais juste de te dire que tu n'es pas entièrement un gars de merde. 535 00:25:30,080 --> 00:25:31,130 C'est ça. 536 00:25:31,640 --> 00:25:34,200 Mais je pense que nous devons faire notre propre truc pendant un moment. 537 00:25:35,960 --> 00:25:37,760 Ouais. Désolé. Euh... [soupir] 538 00:25:38,960 --> 00:25:40,720 J'ai vraiment tout gâché, hein ? 539 00:25:42,720 --> 00:25:45,720 Honnêtement, je pourrais juste dire que tu n'étais pas tout à fait partant. 540 00:25:46,560 --> 00:25:48,240 Je pense que je mérite plus que ça. 541 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 Je veux dire, chaque couple ils ont leur merde, Amerie, mais... 542 00:25:52,560 --> 00:25:55,680 Je sais que nous ne pouvons pas nous attendre à ce que ce soit le cas un conte de fées. 543 00:25:56,520 --> 00:25:59,520 Peut-être pas, mais je peux l'espérer. 544 00:26:03,680 --> 00:26:04,760 Hmm. 545 00:26:05,680 --> 00:26:07,880 En fait, désolé, j'ai... j'ai une question. 546 00:26:07,960 --> 00:26:09,040 Ouais? 547 00:26:09,760 --> 00:26:11,560 Pourquoi es-tu habillé comme une grenouille ? 548 00:26:12,120 --> 00:26:13,840 Pourquoi es-tu habillé comme une grenouille ? 549 00:26:13,841 --> 00:26:15,999 [« Bonjour, d'accord, vous avez compris ? » [jouer] 550 00:26:16,000 --> 00:26:19,560 ♪ Tu penses que la vie est plus amusante avec la culture ♪ 551 00:26:21,160 --> 00:26:22,880 - [grognements] - [les gens applaudissent] 552 00:26:24,160 --> 00:26:27,520 ♪ Sans le tintement et le cliquetis ♪ 553 00:26:28,760 --> 00:26:31,840 {\an8}♪ Et les regards de votre centre commercial local ♪ 554 00:26:31,920 --> 00:26:33,080 Que faisons-nous ici ? 555 00:26:33,160 --> 00:26:35,160 Nous avons juste pensé après tout 556 00:26:35,240 --> 00:26:38,480 tu pourrais avoir besoin d'une journée rempli de vos choses préférées. 557 00:26:38,560 --> 00:26:42,120 Alors aujourd’hui, tout est mignon et moelleux. Rien d'autre. Convenu? 558 00:26:42,121 --> 00:26:43,799 Convenu. 559 00:26:43,800 --> 00:26:45,879 Et tu voulais emmenez-la à un cours de hip-hop. 560 00:26:45,880 --> 00:26:48,530 - Nous réfléchissons. - Je vais chercher les billets. 561 00:26:49,440 --> 00:26:50,490 [Ca$h] Hé, Quinni. 562 00:26:50,880 --> 00:26:53,600 - Tu es prêt à y aller ? - [Amérie rit] 563 00:26:54,160 --> 00:26:56,080 Très bien, calme-toi, Eshay la grenouille. 564 00:26:56,160 --> 00:26:59,170 Eshay la grenouille aurait été une mascotte folle pour votre campagne. 565 00:26:59,240 --> 00:27:01,360 Dommage que j'ai déjà tourné la vidéo. Condamner! 566 00:27:01,440 --> 00:27:02,600 Quelle vidéo ? 567 00:27:02,680 --> 00:27:05,880 Oh, Rowan vient juste de m'aider faites cette petite publicité de campagne. 568 00:27:05,881 --> 00:27:08,599 Je ne savais pas que c'était fait partie de notre stratégie. 569 00:27:08,600 --> 00:27:11,279 Ce n'était pas le cas, mais après le camp, J'avais vraiment besoin de quelque chose 570 00:27:11,280 --> 00:27:13,200 pour m'aider à reprendre la conversation. 571 00:27:15,400 --> 00:27:18,720 Je ne voulais juste pas te déranger pendant que tu étais encore en convalescence. 572 00:27:19,600 --> 00:27:21,280 [Darren] Allons-y, salopes ! 573 00:27:21,360 --> 00:27:22,560 [tous applaudissent] 574 00:27:23,920 --> 00:27:25,400 [respirant lourdement] 575 00:27:25,480 --> 00:27:26,880 [en écho] Ribbit. Ribbit. 576 00:27:26,960 --> 00:27:28,280 Attends, laisse-moi te dépasser. 577 00:27:28,360 --> 00:27:31,130 - [respirant lourdement] - [Le rire d'Amerie résonne en écho] 578 00:27:31,640 --> 00:27:33,360 [une musique intense monte, s'estompe] 579 00:27:33,440 --> 00:27:37,290 {\an8}["Soul Rockin'" par The Afro Soul-Tet jouer doucement sur les haut-parleurs] 580 00:27:41,720 --> 00:27:44,360 C'est l'une de mes pièces préférées. 581 00:27:47,351 --> 00:27:49,399 Honnêtement, Spenny, 582 00:27:49,400 --> 00:27:52,639 tu ne pourrais pas trouver quelque chose est-il plus approprié pour Missy de le porter ? 583 00:27:52,640 --> 00:27:53,800 Qu'est-ce qui ne va pas ? 584 00:27:53,880 --> 00:27:55,720 C'est offensant. 585 00:27:55,800 --> 00:28:00,880 Missy, je veux dire, comment te sens-tu à propos de porter ces ordures phallocentriques ? 586 00:28:00,960 --> 00:28:02,920 Oh. [rires] Marqué. 587 00:28:03,000 --> 00:28:04,920 Exactement. Merci. 588 00:28:05,000 --> 00:28:07,840 Tu sais, j'ai toujours espéré que cette élection pourrait être 589 00:28:07,920 --> 00:28:10,720 un signe que Spenny grandissait un peu. 590 00:28:10,800 --> 00:28:13,840 Et puis je découvre que sa fête s'appelle les CUMLORDS. 591 00:28:13,841 --> 00:28:15,719 - Vous ne connaissez même pas mes politiques. - Oh. 592 00:28:15,720 --> 00:28:18,370 Nous prévoyons de le détruire dans le débat de fin de mandat. 593 00:28:18,440 --> 00:28:19,840 Est-ce que tu cours aussi ? 594 00:28:19,920 --> 00:28:21,120 Dieu merci. 595 00:28:21,200 --> 00:28:23,080 Non, non, non. Je me présente juste comme vice-président. 596 00:28:23,160 --> 00:28:24,520 [Cait] Vous voyez ? C'est du gaspillage. 597 00:28:24,600 --> 00:28:28,560 Je peux déjà dire que tu es sur la bonne voie trop intelligent pour être dans l'ombre de quelqu'un d'autre. 598 00:28:29,320 --> 00:28:31,080 Non, tout va bien. Cela ne me dérange pas. 599 00:28:31,160 --> 00:28:33,750 De plus, Sasha est la personne parfaite pour le poste. 600 00:28:33,760 --> 00:28:36,920 Hmm. Eh bien, assure-toi juste qu'il vous traite tous les deux 601 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 avec plus de respect que lui pour moi. 602 00:28:38,800 --> 00:28:39,850 [Missy rit] 603 00:28:39,920 --> 00:28:42,000 Oh, j'ai quelques fils. 604 00:28:42,080 --> 00:28:43,130 Vraiment? 605 00:28:43,160 --> 00:28:46,120 Eh bien, tu restes là et je reviens avec le déjeuner. 606 00:28:46,200 --> 00:28:47,600 [L'araignée soupire] 607 00:28:49,760 --> 00:28:52,640 Okay, donne du sens pour moi. 608 00:28:53,120 --> 00:28:55,240 Comment va ta mère ? 609 00:28:55,320 --> 00:28:57,480 Ouais. Je ne sais même pas qui elle est. 610 00:28:58,200 --> 00:29:00,370 Mes vrais parents sont enterrés dans la cour. 611 00:29:00,440 --> 00:29:03,480 - [Cait] Ouais, eh bien, ça a plus de sens. - [rires] 612 00:29:03,481 --> 00:29:05,839 - [les enfants rient] - [Harper] Il a essayé de t'embrasser ? 613 00:29:05,840 --> 00:29:08,120 [Amerie] Oui, mais j'ai dit non. 614 00:29:08,200 --> 00:29:10,960 En fait, je lui ai dit que je méritais mieux. 615 00:29:10,961 --> 00:29:13,799 Où est-ce que ça "Je connais mes limites", salope, ça vient ? 616 00:29:13,800 --> 00:29:16,210 [Amerie] C'était en fait quelque chose que Rowan a dit. 617 00:29:16,211 --> 00:29:18,879 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre toi et Rowan maintenant ? 618 00:29:18,880 --> 00:29:20,800 [Darren] J'ai tellement de choses à vous dire. 619 00:29:20,840 --> 00:29:23,160 J'ai fait le plus gros caca de soulagement après. 620 00:29:23,240 --> 00:29:24,520 [Harper] Et elle est de retour. 621 00:29:26,880 --> 00:29:28,040 Et voilà, mon pote. 622 00:29:28,120 --> 00:29:30,120 ["Quarterlife" de Wallice en train de jouer] 623 00:29:30,200 --> 00:29:32,600 ♪ Une autre semaine est passée ♪ 624 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 ♪ Les saisons changent et le temps passe ♪ 625 00:29:38,120 --> 00:29:40,400 ♪ Qu'est-ce que j'ai ici à montrer ? ♪ 626 00:29:41,960 --> 00:29:45,040 ♪ Time Square me semblait il y a si longtemps ♪ 627 00:29:45,840 --> 00:29:48,800 ♪ Qui suis-je pour dire que c'est le destin ? ♪ 628 00:29:49,480 --> 00:29:52,880 ♪ Pour vivre d'être moi ♪ 629 00:29:52,960 --> 00:29:54,100 [le tigre grogne doucement] 630 00:29:54,160 --> 00:29:56,760 ♪ Dans une oreille, je suis M. Big Shot ♪ 631 00:29:57,400 --> 00:30:01,520 ♪ Sortir de l'autre sans hésiter ♪ 632 00:30:01,600 --> 00:30:02,880 [Ca$h] C'est tellement fou, hein ? 633 00:30:02,960 --> 00:30:07,040 Je... j'avais une paire de TN. cela ressemblait beaucoup à l'un de ceux-là. 634 00:30:08,480 --> 00:30:09,680 [Ca$h renifle] 635 00:30:11,000 --> 00:30:12,280 Salut, Quinni. 636 00:30:14,000 --> 00:30:15,050 Ça va ? 637 00:30:15,960 --> 00:30:18,920 Est-ce juste moi ou est-ce que tout va vraiment mal et bizarrement ? 638 00:30:19,600 --> 00:30:21,440 Non, ce n'est pas toi. [soupirs] 639 00:30:22,160 --> 00:30:25,880 Darren et Harper sont juste en colère contre moi parce que je ne déménagerai pas avec eux. 640 00:30:26,680 --> 00:30:28,180 Ils déménagent ensemble ? 641 00:30:28,600 --> 00:30:30,760 Quoi? Non, non. Non, non, non, non, non. 642 00:30:30,840 --> 00:30:33,720 [hésite] C'est... Genre, c'était un... C'était une idée stupide 643 00:30:33,800 --> 00:30:36,330 qu'ils plaisantaient, mais je l'ai arrêté. 644 00:30:36,400 --> 00:30:39,560 Donc c'est... ça n'arrive absolument pas. 645 00:30:39,640 --> 00:30:41,800 [musique sombre jouant] 646 00:30:43,240 --> 00:30:47,760 Tu sais, euh, nous... nous devrions... On devrait vérifier les capybaras. 647 00:30:49,200 --> 00:30:51,280 J'adore ces connards fous. 648 00:30:56,120 --> 00:30:57,920 [Cait rit] Non. 649 00:30:58,000 --> 00:30:59,720 [Cait rit] 650 00:30:59,800 --> 00:31:00,960 [Missy] C'est vrai. 651 00:31:01,040 --> 00:31:03,450 Ils ont tout écrit sur des petits bouts de papier 652 00:31:03,480 --> 00:31:05,480 puis je les ai enterrés dans la terre. 653 00:31:05,560 --> 00:31:08,450 ["Vente Pacá" de G. Combo jouer doucement sur les haut-parleurs] 654 00:31:08,720 --> 00:31:10,000 Hé, nous jouons juste. 655 00:31:10,720 --> 00:31:16,240 Non, n'ose pas t'excuser d'avoir appelé ces garçons parlent de leurs bêtises. 656 00:31:16,320 --> 00:31:18,600 Oh. Ils vont bien. Ce ne sont que des idiots. 657 00:31:18,601 --> 00:31:20,319 [Cait] Non. Cela fait partie du problème. 658 00:31:20,320 --> 00:31:23,040 Tout cela est plutôt inoffensif jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas. 659 00:31:23,640 --> 00:31:24,760 Maman! 660 00:31:26,840 --> 00:31:28,360 Tu ne peux pas ? 661 00:31:30,880 --> 00:31:34,800 Je n'ai pas le droit d'avoir une opinion sur les sujets qui me concernent ? 662 00:31:35,880 --> 00:31:39,360 Honnêtement, Spenny, comment peux-tu te présenter comme capitaine d'école 663 00:31:39,361 --> 00:31:41,639 quand tu ne peux pas écouter à un autre point de vue ? 664 00:31:41,640 --> 00:31:44,160 Non, je peux. Je ne veux juste pas écouter le tien. 665 00:31:45,800 --> 00:31:49,680 [Cait soupire] Assurez-vous juste que mon fils te traite bien, d'accord ? 666 00:31:49,760 --> 00:31:51,840 Ne tombez pas amoureux de ses conneries. 667 00:31:51,920 --> 00:31:54,330 Peux-tu arrêter de parler de moi comme si je n'étais pas là ? 668 00:31:54,331 --> 00:31:56,919 [Cait rit] Oh, Spenny, nous sommes juste en train de gaspiller. 669 00:31:56,920 --> 00:31:58,640 Ne soyez pas si sur la défensive. 670 00:31:58,641 --> 00:32:02,839 [en français] Ça y est, maman, bois un autre verre. 671 00:32:02,840 --> 00:32:04,200 Bonne idée. 672 00:32:04,880 --> 00:32:06,120 Merci, Spencer. 673 00:32:06,200 --> 00:32:07,640 Je ferai exactement cela. 674 00:32:11,120 --> 00:32:12,170 [soupirs] 675 00:32:13,560 --> 00:32:16,120 - [musique pensive jouant] - [respirant profondément] 676 00:32:27,200 --> 00:32:29,360 [le tout en anglais, étouffé] Joyeux anniversaire ! 677 00:32:29,400 --> 00:32:30,600 Ribbit, Ribbit! 678 00:32:30,601 --> 00:32:34,679 [Quinni] Vous ne l'avez pas fait il faut faire tout ça. 679 00:32:34,680 --> 00:32:36,280 Nous le voulions. Euh... 680 00:32:37,040 --> 00:32:38,090 Ici. 681 00:32:39,040 --> 00:32:40,090 Qu'est-ce que c'est? 682 00:32:41,160 --> 00:32:43,320 [musique émotionnelle jouée] 683 00:32:43,400 --> 00:32:46,480 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! Vous l'avez trouvé. Je ne peux pas croire... 684 00:32:46,560 --> 00:32:49,270 - Ce n'est pas... - Je ne mérite pas d'amis comme toi. Mon Dieu! 685 00:32:49,280 --> 00:32:50,800 - Qui l'avait ? Où était-ce ? - Euh... 686 00:32:50,880 --> 00:32:52,480 Salut, Quinni. Euh... 687 00:32:55,040 --> 00:32:56,360 Ce n'est pas ma photo de couverture. 688 00:32:57,040 --> 00:32:58,560 [Darren] C'est un nouveau téléphone. 689 00:32:58,640 --> 00:33:00,920 Nous n'avons pas pu trouver l'ancien, alors... 690 00:33:01,000 --> 00:33:03,440 Nous pensons que celui qui l'a volé je l'ai abandonné quelque part. 691 00:33:03,520 --> 00:33:06,120 Mais c'est presque exactement le même que votre ancien téléphone. 692 00:33:06,200 --> 00:33:09,800 Il en a fallu du temps... [s'éclaircit la gorge] ce n'est pas si légal d'obtenir ça. 693 00:33:09,880 --> 00:33:12,410 Et faire cette réplique de votre couverture n'a pas été facile. 694 00:33:12,960 --> 00:33:15,280 Mais il ne s'agissait pas du téléphone. 695 00:33:15,360 --> 00:33:17,600 Cela nous aurait montré qui est Bird Psycho. 696 00:33:17,680 --> 00:33:20,570 - Nous avons dit que vous n'aviez pas besoin de faire ça. - [Quinni] Mais je le veux. 697 00:33:21,160 --> 00:33:24,160 - D'accord, mais pourquoi ? - Parce que tout change. 698 00:33:24,720 --> 00:33:26,440 Vous faites des vidéos avec Rowan. 699 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Darren et Harper déménagent ensemble. 700 00:33:28,720 --> 00:33:31,370 Il y a trop de conversations ça arrive trop vite. 701 00:33:31,440 --> 00:33:34,840 [haletant] Je ne veux pas être un fardeau, mais on ne me donne jamais de temps 702 00:33:34,920 --> 00:33:36,760 ou un avertissement pour se préparer. [renifle] 703 00:33:37,320 --> 00:33:38,920 Et puis je trouve cette chose. 704 00:33:39,000 --> 00:33:42,320 C'est une chose que je peux contrôler, que je peux partager avec vous tous 705 00:33:42,321 --> 00:33:44,519 et participer, pour lequel je serais utile, 706 00:33:44,520 --> 00:33:46,640 et on me dit que je fais ça mal aussi. 707 00:33:47,200 --> 00:33:48,560 Ce n'est tout simplement pas juste ! 708 00:33:50,200 --> 00:33:51,250 Quinni... 709 00:33:53,800 --> 00:33:54,850 Vous déménagez ? 710 00:34:01,240 --> 00:34:03,240 [musique poignante jouée] 711 00:34:12,120 --> 00:34:15,360 - Depuis combien de temps ressentez-vous cela ? - [reniflant] 712 00:34:15,440 --> 00:34:16,490 Un moment. 713 00:34:18,000 --> 00:34:20,159 Je n'ai dérangé personne avec ça. 714 00:34:20,679 --> 00:34:21,729 Je comprends ça. 715 00:34:23,639 --> 00:34:24,689 [inspire brusquement] 716 00:34:24,760 --> 00:34:28,040 Je ne sais tout simplement pas quoi faire à ce sujet. 717 00:34:28,800 --> 00:34:32,000 Eh bien, pourquoi ne pouvons-nous pas simplement y retourner à la façon dont les choses étaient avant ? 718 00:34:33,679 --> 00:34:37,000 Alors je romps avec Ca$h et je dis à Harper elle ne peut pas sortir avec nous ? 719 00:34:37,080 --> 00:34:38,800 Non, pas ça. [renifle] 720 00:34:39,679 --> 00:34:42,159 Je suppose que je veux juste tout pour ralentir un peu. 721 00:34:43,520 --> 00:34:44,719 C'est juste. 722 00:34:45,880 --> 00:34:49,239 Mais... les choses changent. 723 00:34:50,120 --> 00:34:51,880 Et ils vont continuer à changer. 724 00:34:52,760 --> 00:34:56,159 Nous ne pouvons pas ne pas grandir en tant que personnes juste parce que c'est dur pour toi. 725 00:34:56,160 --> 00:34:57,799 [soupirs] 726 00:34:57,800 --> 00:34:59,960 Peut-être que tu dois trouver de nouvelles façons de faire face, 727 00:35:00,040 --> 00:35:03,280 des moyens plus sains qui ne le sont pas je vais presque te faire tuer. 728 00:35:03,360 --> 00:35:04,840 Parce que vous êtes tous en très bonne santé. 729 00:35:07,360 --> 00:35:08,720 Quinni, je t'aime. 730 00:35:09,360 --> 00:35:12,680 Mais le monde ne peut pas toujours jouez selon vos règles. 731 00:35:12,760 --> 00:35:13,810 Mes règles ? 732 00:35:13,811 --> 00:35:15,799 Le monde n'a jamais respecté mes règles. 733 00:35:15,800 --> 00:35:18,210 J'ai passé toute ma vie jouer selon vos règles. 734 00:35:18,640 --> 00:35:21,770 Agissant comme s'ils le faisaient le moindre sens quand ils ne le font pas. 735 00:35:21,840 --> 00:35:23,600 Savez-vous à quel point c'est épuisant ? 736 00:35:23,680 --> 00:35:24,730 Alors arrête. 737 00:35:26,520 --> 00:35:28,920 - [renifle] - Arrête. Personne ne le demande. 738 00:35:31,200 --> 00:35:32,440 [soupirs] 739 00:35:32,441 --> 00:35:33,559 Ce que je voulais dire, c'est... 740 00:35:33,560 --> 00:35:35,560 Non, tu as raison. Je vais arrêter. 741 00:35:36,160 --> 00:35:39,080 Plus de masquage, [reniflant] ne fais plus semblant, 742 00:35:39,160 --> 00:35:42,120 ne t'inquiète plus, je le serai trop pour quelqu'un d'autre. 743 00:35:43,000 --> 00:35:45,290 - Désormais, je m'occupe du numéro un... - Quinni... 744 00:35:45,320 --> 00:35:46,370 ... de la même manière que vous le faites tous. 745 00:35:47,880 --> 00:35:49,840 À partir de maintenant. [renifle] 746 00:35:52,960 --> 00:35:54,010 Très bien. 747 00:35:56,880 --> 00:35:57,930 [Quinni renifle] 748 00:36:02,600 --> 00:36:05,600 [Cait] Oh, eh bien, J'ai toujours voulu une grande famille, 749 00:36:05,680 --> 00:36:07,800 mais malheureusement, ce n'était pas prévu pour moi. 750 00:36:09,400 --> 00:36:11,440 Spenny est un bébé FIV. 751 00:36:11,520 --> 00:36:13,440 Oh. Vraiment? Je ne le savais pas. 752 00:36:13,520 --> 00:36:15,640 Oui, j'ai toujours voulu une fille, bien sûr. 753 00:36:15,641 --> 00:36:17,559 Et puis il y a eu la double déception 754 00:36:17,560 --> 00:36:19,639 quand il est devenu évident que Spencer n'a pas 755 00:36:19,640 --> 00:36:21,720 un os étrange dans son corps. 756 00:36:21,800 --> 00:36:22,850 [riant] 757 00:36:24,200 --> 00:36:25,960 Je suis vraiment désolé. 758 00:36:26,480 --> 00:36:30,760 C'est juste que la masculinité est toxique, c'est tellement... 759 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 C'est tellement omniprésent. 760 00:36:33,081 --> 00:36:35,679 C'était une petite chose si gentille. 761 00:36:35,680 --> 00:36:40,480 Et quand il a atteint la puberté, c'était comme, eh bien, il y en a évidemment juste quelques-uns 762 00:36:40,560 --> 00:36:43,200 Il y a un élément de biologie dans tout cela, n'est-ce pas ? 763 00:36:43,280 --> 00:36:45,640 Je veux dire, malgré tous mes efforts, 764 00:36:45,720 --> 00:36:49,400 il y a quelque chose dans l'ADN d'un homme... 765 00:36:51,040 --> 00:36:52,800 et c'est juste très dangereux. 766 00:36:53,440 --> 00:36:54,490 Ah... 767 00:36:54,840 --> 00:36:58,200 L'araignée peut être une merde, mais il n'est pas dangereux. 768 00:36:58,280 --> 00:36:59,480 [Cait] Mm, mm, mm, mm ! 769 00:37:00,080 --> 00:37:01,760 Non, mais vous voyez ce que je veux dire. 770 00:37:04,400 --> 00:37:05,520 J'ai fait ce cauchemar. 771 00:37:06,400 --> 00:37:07,780 Et vous comprendrez cela. 772 00:37:07,840 --> 00:37:10,640 je crois que j'ai lu quelque part que dans la tradition indigène, 773 00:37:10,720 --> 00:37:13,920 ce sont les rêves qui sont les fenêtres vers le futur, non ? 774 00:37:14,000 --> 00:37:15,600 Alors j'ai eu... j'ai fait ce rêve... 775 00:37:17,680 --> 00:37:19,320 que la police... 776 00:37:20,240 --> 00:37:21,600 La police vient à ma porte, 777 00:37:22,600 --> 00:37:24,800 et ils me disent que Spencer... 778 00:37:25,640 --> 00:37:27,760 Mon Dieu, je ne sais même pas si je peux le dire. 779 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 [musique sombre jouant] 780 00:37:29,240 --> 00:37:32,960 Que Spencer a fait quelque chose impardonnable pour une fille. 781 00:37:34,640 --> 00:37:35,880 Je veux dire, qu'est-ce que je fais ? 782 00:37:38,760 --> 00:37:44,960 Pensez-vous que si un virus je me suis débarrassé de tous les hommes de la planète, 783 00:37:45,040 --> 00:37:47,720 que tous nos problèmes disparaîtrait-il comme ça ? 784 00:37:48,280 --> 00:37:50,360 Je pense qu'il nous en resterait quelques-uns. 785 00:37:50,920 --> 00:37:52,520 - Est-ce que tu? - [Missy] Mm-hmm. 786 00:37:52,521 --> 00:37:55,239 - [Spider] Merci pour le déjeuner, maman. - [fait éclater les lèvres] 787 00:37:55,240 --> 00:37:58,720 - Nous devrions probablement monter à l'étage. - Oui. Merci beaucoup, Cait. 788 00:37:58,800 --> 00:38:00,680 [rires] Oh, c'était avec plaisir. 789 00:38:02,120 --> 00:38:03,170 Ravi de vous voir. 790 00:38:04,800 --> 00:38:07,280 [Missy] Oh, et au fait, euh, 791 00:38:07,360 --> 00:38:10,440 Je pense que ce tableau pourrait en fait être un faux. 792 00:38:10,520 --> 00:38:12,560 [musique originale jouée] 793 00:38:12,640 --> 00:38:15,440 Ah. Ouais, regarde, fabriqué en Chine. 794 00:38:22,000 --> 00:38:23,050 [la musique s'estompe] 795 00:38:23,560 --> 00:38:25,640 C'est tellement bizarre. Elle vient de craquer. 796 00:38:25,720 --> 00:38:28,920 Et maintenant, Harper veut se remettre en question loin de moi aussi. 797 00:38:29,000 --> 00:38:32,200 - ["Phares allumés" joue doucement] - Oh, désolé d'avoir divagué. 798 00:38:32,280 --> 00:38:33,330 [Rowan] Ce n'est pas grave. 799 00:38:34,040 --> 00:38:35,640 Désolé, ta journée a été merdique. 800 00:38:36,840 --> 00:38:39,480 Hé, au fait, J'ai fini le film hier soir. 801 00:38:40,440 --> 00:38:42,200 - Oh ouais? - Oui. 802 00:38:42,280 --> 00:38:44,080 - Qu'en penses-tu ? - C'était mignon. 803 00:38:44,160 --> 00:38:45,960 Cela m'a fait souhaiter d'être né dans les années 30. 804 00:38:46,520 --> 00:38:49,000 A part, tu sais, la guerre et la dépression 805 00:38:49,080 --> 00:38:50,880 - et la polio et tout ça. - [rires] 806 00:38:50,960 --> 00:38:55,000 J'aime ça parce que c'est un rappel que les plus belles histoires d'amour 807 00:38:55,560 --> 00:38:57,540 peut parfois avoir des débuts douloureux. 808 00:38:58,280 --> 00:38:59,800 C'est une bonne idée, tu sais. 809 00:39:03,440 --> 00:39:05,970 Euh... Okay, tu veux prendre un aperçu de où nous en sommes ? 810 00:39:06,560 --> 00:39:09,120 Ouais, voyons ça, Tarantino. 811 00:39:10,360 --> 00:39:11,410 [Amérie grogne] 812 00:39:16,280 --> 00:39:19,170 [en vidéo] Votre vote façonnera la culture de notre école 813 00:39:19,200 --> 00:39:20,920 et une génération de jeunes esprits. 814 00:39:21,000 --> 00:39:23,240 À quoi voulez-vous que votre avenir ressemble ? 815 00:39:23,320 --> 00:39:25,240 Serait-il facile d'ajouter une cape ? 816 00:39:25,320 --> 00:39:27,600 Eh bien, vous vous considérez comme un héros, alors, hein ? 817 00:39:27,680 --> 00:39:29,920 - [les deux rient] - Je ne sais pas. Pas de chance. 818 00:39:30,520 --> 00:39:33,830 Bird Psycho m'a vraiment fait sentir comme le méchant ces derniers temps. 819 00:39:35,160 --> 00:39:38,110 Euh, les méchants sont généralement le personnage le plus intéressant. 820 00:39:39,760 --> 00:39:41,160 [rires doucement] 821 00:39:42,160 --> 00:39:43,240 [Rowan rit] 822 00:39:43,840 --> 00:39:46,670 ["Cash sous votre lit" par Punko jouer sur des haut-parleurs] 823 00:39:49,040 --> 00:39:52,040 [Araignée] Oh, je suis vraiment désolé que tu j'ai dû passer par là. 824 00:39:52,880 --> 00:39:54,760 Je suis désolé que tu doives vivre avec ça. 825 00:39:56,640 --> 00:40:00,280 Alors laisse-moi deviner, "Si c'est ça ils pensent que je le suis, c'est ce que je serai. 826 00:40:01,120 --> 00:40:02,170 Quoi? 827 00:40:02,720 --> 00:40:04,920 Est-ce pour ça que tu continues comme tu le fais ? 828 00:40:05,000 --> 00:40:07,920 C'est juste une sorte de un "va te faire foutre" géant à ta mère ? 829 00:40:07,921 --> 00:40:12,399 Je comprends que ce serait vraiment difficile de ne pas réagir, 830 00:40:12,400 --> 00:40:15,000 mais je n'achète rien de cette merde disait-elle. 831 00:40:15,560 --> 00:40:18,450 Tu as toujours le choix sur le genre d'homme que tu veux être. 832 00:40:18,451 --> 00:40:22,439 Malheureusement pour toi, tu as choisi le bon connard. 833 00:40:22,440 --> 00:40:23,840 [les deux rient] 834 00:40:23,920 --> 00:40:25,280 Il est encore temps. 835 00:40:27,640 --> 00:40:30,560 ♪ Je ne le cherche pas ♪ 836 00:40:31,600 --> 00:40:33,840 ♪ Je ne le cherche pas ♪ 837 00:40:33,920 --> 00:40:35,200 Alors, tu as conduit ? 838 00:40:36,640 --> 00:40:39,240 - Tu veux que je te ramène chez toi ou bien ? - Oh. 839 00:40:40,160 --> 00:40:42,920 Ouais, non, j'ai conduit. Alors... 840 00:40:43,281 --> 00:40:45,679 [L'araignée s'éclaircit la gorge] 841 00:40:45,680 --> 00:40:48,680 ♪ Ça prend du temps ♪ 842 00:40:48,760 --> 00:40:51,440 ♪ Pour rompre ce lien avec toi ♪ 843 00:40:53,280 --> 00:40:56,480 - ♪ Ça prend du temps ♪ - [soupir] 844 00:40:57,080 --> 00:40:58,520 Pourquoi tu ne veux pas me baiser ? 845 00:40:59,760 --> 00:41:01,920 - Quoi? - C'est moi ? 846 00:41:02,000 --> 00:41:04,720 Est-ce que je parle trop ? Ai-je fait quelque chose de mal ? 847 00:41:04,800 --> 00:41:08,080 - Je n'ai pas été avec beaucoup de gars auparavant. - Non. Non, non, non. Ce n'est pas toi. 848 00:41:08,160 --> 00:41:09,210 Je le promets. 849 00:41:10,440 --> 00:41:12,920 Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ? Tu ne veux tout simplement pas ? 850 00:41:13,000 --> 00:41:14,520 Non, je... je le fais. 851 00:41:14,600 --> 00:41:16,960 Je... vraiment, vraiment. 852 00:41:19,440 --> 00:41:20,490 Je ne peux tout simplement pas. 853 00:41:23,360 --> 00:41:24,410 D'accord. 854 00:41:26,480 --> 00:41:27,530 Je vais y aller. 855 00:41:29,960 --> 00:41:31,160 Je n'arrive pas à le relever. 856 00:41:32,320 --> 00:41:33,370 Quoi? 857 00:41:35,080 --> 00:41:37,720 Du tout ? Comme jamais ? 858 00:41:38,240 --> 00:41:40,960 ♪ Je ne le cherche pas ♪ 859 00:41:41,480 --> 00:41:43,000 C'est bon. 860 00:41:43,080 --> 00:41:45,640 Par exemple, nous pouvons toujours essayer si vous le souhaitez. 861 00:41:46,440 --> 00:41:48,180 Je ne vais pas te juger ou quoi que ce soit. 862 00:41:48,240 --> 00:41:51,680 Non, je pense que ça finirait juste être embarrassant pour nous deux. 863 00:41:54,040 --> 00:41:55,090 D'accord. 864 00:41:56,080 --> 00:41:59,000 Ouais. Genre, tout ce que tu veux. 865 00:42:00,760 --> 00:42:01,810 Cool. 866 00:42:02,400 --> 00:42:05,200 Alors n'hésitez pas à vous enfuir 867 00:42:05,280 --> 00:42:07,040 quand maintenant. 868 00:42:07,120 --> 00:42:09,760 ♪ Je ne le cherche pas ♪ 869 00:42:11,320 --> 00:42:13,840 ♪ Je ne le cherche pas ♪ 870 00:42:15,080 --> 00:42:17,120 [expire] Je n'ai nulle part où être. 871 00:42:19,720 --> 00:42:21,600 Tu veux regarder un film ou quelque chose comme ça ? 872 00:42:21,680 --> 00:42:22,960 Peut-être quelque chose de français ? 873 00:42:23,040 --> 00:42:24,520 [Missy rit] 874 00:42:24,600 --> 00:42:27,130 J'ai gardé celui-là secret, n'est-ce pas, garçon Baguette ? 875 00:42:27,160 --> 00:42:28,360 [les deux rient] 876 00:42:28,440 --> 00:42:30,640 Oui, oui, oui, monsieur. S'il vous plaît. 877 00:42:30,720 --> 00:42:31,920 Petit miam. 878 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 - [riant] Tais-toi ! - [rires] 879 00:42:34,080 --> 00:42:35,130 Tu as un ordinateur portable ? 880 00:42:36,271 --> 00:42:38,319 Ouais? 881 00:42:38,320 --> 00:42:40,280 [les deux rient] 882 00:42:40,360 --> 00:42:44,800 C'était la dernière fois que nous entendions de Reggie ou de ses légumes. 883 00:42:44,880 --> 00:42:46,880 [les deux rient] 884 00:42:50,400 --> 00:42:54,880 Roger me parlait aujourd'hui de un entrepôt qu'il possède... à Matraville. 885 00:42:54,960 --> 00:42:57,280 [Roger] Oh, ouais, Je dirige quelques entreprises, 886 00:42:57,360 --> 00:43:01,000 tu sais, du garage en bas. 887 00:43:01,080 --> 00:43:03,120 - Tu sais? - Mmmm. Cool. 888 00:43:03,200 --> 00:43:05,880 Euh, résidentiel à l'étage, vous avez dit ? 889 00:43:05,960 --> 00:43:07,010 [Roger] Mmm. 890 00:43:07,640 --> 00:43:11,280 Eh bien, j'avais quelques amis qui restaient, vous savez, pendant qu'ils trouvaient leurs marques. 891 00:43:12,560 --> 00:43:15,200 - Totalement vide maintenant, bien sûr. - Ouais. 892 00:43:16,160 --> 00:43:17,210 [renifle] 893 00:43:19,640 --> 00:43:22,360 Vous avez parlé à Darren. 894 00:43:22,440 --> 00:43:25,680 - [Ca$h renifle] - [soupir] Je parle régulièrement à Darren. 895 00:43:26,520 --> 00:43:28,930 Nous avons une relation en dehors de toi, tu sais. 896 00:43:29,000 --> 00:43:30,640 Nous jouons aux mots avec des amis. 897 00:43:30,720 --> 00:43:32,840 Tu essaies de me virer ? [renifle] 898 00:43:32,920 --> 00:43:34,800 Ne soyez pas mulet. Bien sûr que non. 899 00:43:34,801 --> 00:43:38,239 J'essaie juste de comprendre pourquoi ce n'est pas quelque chose que tu voudrais. 900 00:43:38,240 --> 00:43:40,360 La plupart des enfants de votre âge sauteraient dessus. 901 00:43:41,960 --> 00:43:44,120 Je ne sais pas. [renifle] 902 00:43:44,960 --> 00:43:47,720 Je suppose que je... je m'inquiéterais pour toi. 903 00:43:47,800 --> 00:43:50,000 - [renifle] Et l'argent. - Je vais bien. 904 00:43:50,080 --> 00:43:53,120 Et Roger ne le ferait pas vous facturer un loyer élevé. 905 00:43:53,121 --> 00:43:55,399 Pourquoi tout le monde soudainement sur quelqu'un à ce sujet ? 906 00:43:55,400 --> 00:43:57,519 Nous voulons juste nous assurer tout va bien. 907 00:43:57,520 --> 00:43:58,439 [Ca$h] Je vais bien. 908 00:43:58,440 --> 00:44:00,610 Dieu. Combien de fois avez-vous Je dois dire que je vais bien... 909 00:44:00,611 --> 00:44:01,919 - [le verre se brise] - [hurle] 910 00:44:01,920 --> 00:44:03,199 - Jésus-Christ ! - [halètement] 911 00:44:03,200 --> 00:44:04,119 Merde ! 912 00:44:04,120 --> 00:44:05,959 - [moteur qui tourne] - [crissements de pneus] 913 00:44:05,960 --> 00:44:07,160 Jouez-moi grand-mère ! 914 00:44:07,640 --> 00:44:10,000 Oh, Dieu tout-puissant. 915 00:44:10,080 --> 00:44:12,000 [musique inquiétante] 916 00:44:23,560 --> 00:44:26,090 - ["Scrape" diffusé sur les haut-parleurs] - [grognement] 917 00:44:32,240 --> 00:44:34,040 [frapper à la porte] 918 00:44:36,480 --> 00:44:39,560 ♪ Prends toute ma drogue pour le bas Double tasse dans le Benzo ♪ 919 00:44:39,640 --> 00:44:42,600 ♪ J'ai l'impression d'être Big Moe Vis la tête jusqu'à mon corbillard ♪ 920 00:44:42,680 --> 00:44:45,280 ♪ Alors regarde ça Je verse ce wok... ♪ 921 00:44:45,360 --> 00:44:48,070 - [frapper rapidement à la porte] - Ouais, j'arrive. 922 00:44:50,351 --> 00:44:52,359 [marmonne] 923 00:44:52,360 --> 00:44:53,359 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 924 00:44:53,360 --> 00:44:55,439 Tu viens chez ma grand-mère avec cette merde, espèce de chien ? 925 00:44:55,440 --> 00:44:56,879 - Elle est hors limite ! - [grognements] 926 00:44:56,880 --> 00:44:59,350 C'est pareil pour les flics, mais nous y sommes, putain. 927 00:45:00,680 --> 00:45:03,210 J'ai dû attirer ton attention d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas, mon garçon ? 928 00:45:03,211 --> 00:45:05,479 Vous êtes un type difficile à joindre. 929 00:45:05,480 --> 00:45:08,040 - Que voulez-vous de moi? - J'ai besoin que tu reviennes. 930 00:45:08,041 --> 00:45:10,479 C'est mauvais pour les affaires, ne pas avoir d'école connectée. 931 00:45:10,480 --> 00:45:11,530 Je ne peux pas. 932 00:45:11,840 --> 00:45:13,400 Je... je ne peux plus faire ça. 933 00:45:13,401 --> 00:45:15,119 Comprenez-vous ce que je dis ? 934 00:45:15,120 --> 00:45:17,000 Que dois-je faire pour m'arranger ? 935 00:45:17,080 --> 00:45:19,680 - Parce que j'ai besoin que tu me laisses tranquille. - D'accord. D'accord. 936 00:45:19,760 --> 00:45:21,080 D'accord? Calme-toi. 937 00:45:22,000 --> 00:45:23,050 Calme-toi. 938 00:45:25,160 --> 00:45:29,240 Entrez, détendez-vous, et nous trouverons une solution, d'accord ? 939 00:45:31,160 --> 00:45:32,210 Aller. 940 00:45:43,080 --> 00:45:45,080 [CUMLORDS criant lors de l'enregistrement] 941 00:45:45,081 --> 00:45:47,039 - [clics de souris] - [l'enregistrement s'arrête] 942 00:45:47,040 --> 00:45:49,040 [CUMLORDS criant lors de l'enregistrement] 943 00:45:50,560 --> 00:45:52,560 - [clics de souris] - [l'enregistrement s'arrête] 944 00:45:53,840 --> 00:45:55,840 [CUMLORDS criant lors de l'enregistrement] 945 00:45:56,991 --> 00:46:00,359 - Qu'est-ce que c'est ? - [l'enregistrement s'arrête] 946 00:46:00,360 --> 00:46:02,400 Oh, euh, rien. [hésite] 947 00:46:02,480 --> 00:46:06,080 C'est juste quelque chose que je fais. Euh... 948 00:46:06,960 --> 00:46:08,010 Animation de sable. 949 00:46:09,200 --> 00:46:10,250 C'est un peu stupide. 950 00:46:10,680 --> 00:46:11,960 Puis-je voir? 951 00:46:11,961 --> 00:46:13,239 [musique douce jouant] 952 00:46:13,240 --> 00:46:15,960 Bien sûr. Euh... Ouais, d'accord. 953 00:46:18,960 --> 00:46:20,200 [changer de clics] 954 00:46:20,880 --> 00:46:24,120 [Amerie] Oh, whoa. Oh, mon Dieu, c'est tellement cool. 955 00:46:25,880 --> 00:46:29,360 Alors je, euh... j'ai essentiellement truqué la caméra au-dessus 956 00:46:29,920 --> 00:46:33,000 et puis tu dis juste, déplacez le sable petit à petit 957 00:46:33,080 --> 00:46:34,410 - et prendre des photos... - Mm-hmm. 958 00:46:34,480 --> 00:46:36,280 ... et quand tu enchaînes tout cela, 959 00:46:36,880 --> 00:46:38,620 vous vous retrouvez avec quelque chose comme ça. 960 00:46:44,840 --> 00:46:46,280 Rowan, c'est incroyable. 961 00:46:47,480 --> 00:46:49,400 Tu es vraiment talentueux. 962 00:46:49,480 --> 00:46:51,580 [rires] Non, c'est plutôt facile, en fait. 963 00:46:53,800 --> 00:46:55,360 Okay, alors, euh, 964 00:46:55,920 --> 00:46:57,300 que se passe-t-il ici, alors ? 965 00:46:57,960 --> 00:46:59,040 Pourquoi si triste ? 966 00:47:00,040 --> 00:47:01,320 [Rowan] Je ne sais pas. 967 00:47:02,040 --> 00:47:03,280 Réparez-le si vous le souhaitez. 968 00:47:04,520 --> 00:47:06,280 Eh, je ne veux pas tout gâcher. 969 00:47:06,360 --> 00:47:07,410 Vous ne le ferez pas. 970 00:47:08,840 --> 00:47:10,120 - Euh... - Ici. 971 00:47:24,960 --> 00:47:27,080 Quoi qu'il en soit, c'est essentiellement ça. Je... [soupir] 972 00:47:29,680 --> 00:47:30,730 Euh... 973 00:47:30,800 --> 00:47:33,030 Je pense que j'ai presque fini avec la vidéo. 974 00:47:35,160 --> 00:47:37,640 Alors, euh... je vais y aller alors. 975 00:47:38,800 --> 00:47:41,760 Ouais, pas de soucis. Je vais, euh... Je vais vous accompagner. 976 00:47:53,760 --> 00:47:54,960 [soupirs] 977 00:47:55,040 --> 00:47:57,880 ["Où est mon esprit" par Tkay Maidza jouant] 978 00:48:01,320 --> 00:48:03,000 [Quinni] Un nouveau chapitre avait commencé. 979 00:48:04,040 --> 00:48:08,160 Angeline était revenue des enfers et je pouvais maintenant voir les choses clairement. 980 00:48:08,240 --> 00:48:11,190 ♪ Avec les pieds en l'air Et ta tête sur terre ♪ 981 00:48:11,960 --> 00:48:15,280 [Quinni] Elle a enfin compris la façon dont les choses fonctionnent réellement. 982 00:48:15,360 --> 00:48:17,400 ♪ Essayez cette astuce... ♪ 983 00:48:17,480 --> 00:48:18,530 [femme] Bub. 984 00:48:19,960 --> 00:48:21,940 Il y a quelque chose dont nous devons parler. 985 00:48:23,000 --> 00:48:24,050 Quoi de neuf? 986 00:48:25,200 --> 00:48:27,400 [Quinni] Et avec cette vérité est venue la clarté 987 00:48:29,280 --> 00:48:31,280 sur qui elle était vraiment. 988 00:48:31,360 --> 00:48:34,320 ♪ Où est mon esprit ? Où... ♪ 989 00:48:34,400 --> 00:48:36,440 [Quinni] À propos des choix qu'elle avait faits. 990 00:48:40,360 --> 00:48:41,410 Faisons-le. 991 00:48:42,680 --> 00:48:43,840 Emménageons ensemble. 992 00:48:44,071 --> 00:48:46,159 Quoi? 993 00:48:46,160 --> 00:48:47,720 [Quinni] Et à ce moment-là, 994 00:48:47,800 --> 00:48:51,080 elle a réalisé le véritable ennemi elle était sous son nez 995 00:48:51,160 --> 00:48:52,210 tout le temps. 996 00:48:52,640 --> 00:48:55,200 Dans ceux qu'elle pensait c'est elle qui pouvait faire le plus confiance. 997 00:49:00,920 --> 00:49:05,280 ♪ Essayez cette astuce et faites-la tourner, ouais ♪ 998 00:49:05,281 --> 00:49:06,319 ♪ Ouais ♪ 999 00:49:06,320 --> 00:49:09,280 ♪ Où est mon, où est mon Où est mon, où est mon ♪ 1000 00:49:09,360 --> 00:49:11,470 ♪ Où est mon, où est mon Où est mon... ♪ 1001 00:49:11,480 --> 00:49:13,280 [Quinni] Et quant au Roi Démon... 1002 00:49:13,360 --> 00:49:16,070 ♪ Où est mon, où est mon Où est mon, où est mon ♪ 1003 00:49:16,080 --> 00:49:19,320 ♪ Où est mon, où est mon Où est mon, hé ♪ 1004 00:49:19,400 --> 00:49:22,360 ♪ Où est mon, où est mon Où est mon, où est mon ♪ 1005 00:49:22,440 --> 00:49:24,400 ♪ Où est mon, où est mon... ♪ 1006 00:49:24,480 --> 00:49:26,710 [Quinni] ... il était le problème de quelqu'un d'autre maintenant. 1007 00:49:26,720 --> 00:49:29,920 ♪ Où est mon, où est mon Où est mon, où est mon ♪ 1008 00:49:33,360 --> 00:49:35,360 [jeu de musique électronique] 1009 00:49:35,410 --> 00:49:39,960 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0